subtitled & translated by: Nadya Fatmayanti http://nutdpinklover.blogspot.com
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Ini dia, ini dia, Pelatihan Pernikahan Van Dort 10 menit lagi.
Hati-hati kalau jalan!!
- Ini hari yg indah. - Hari yg bagus.
Pernikahan yang agung sehari lagi.
Latihan dulu, sayangku. Supaya semuanya jelas.
Pelatihan untuk pernikahan yang agung.
Berjaga2 supaya tak ada hal buruk terjadi, yang tak kita ketahui datangnya.
Supaya tak ada hal tak terduga yg mengganggu acara kita.
Dan karena itu semua hal hrs dipersiapkan, bahkan hal2 sekecil apapun.
Setiap hal yang tunggal, kecil, dan mikroskopik pun harus dipersiapkan.
- Sesuai rencana. - Putra kita akan segera menikah.
- Sesuai rencana. - Membawa nama keluarga kita.
Mengangkat derajat kita di masyarakat.
- Dengan gaun2 indah. - Di gedung2 tua.
Menyandarkan siku kita di tempat terindah.
Makan kue tanpa pemanis dengan Yang Mulia Ratu.
Kita akan ada di sana, dan kita akan terlihat minum teh bersama Sang Ratu.
Kita akan melupakan semua hal yang pernah kita lalui.
- Blimey! Gaunku nyangkut. - Maafkan aku, Nyonya.
- Cepatlah, sayang. - Bukan aku! Bajuku tersangkut!
Di mana Victor? Kita bisa terlambat.
Pedagang ikan.
- Ini hari yang buruk. - Sekarang, tak akan jadi lebih buruk lagi.
Hari ini adalah hari yg buruk bagi pernikahan itu.
Kesedihan, sangat menyedihkan bagi pernikahan yg akan kita hadiri.
Yang telah ditakdirkan pada pernikahan sial ini.
Bagaimana bisa keluarga kita jadi seperti ini?
Menikahkan putri kita satu2nya pada "Orang yg Baru Kaya".
- Mereka orang kalangan bawah. - Sangat kasar.
- Oh, harusnya tak lebih buruk dari ini. - Tak lebih buruk? Sayangnya aku tidak setuju.
Mereka bisa jadi lahan kekayaan kita, para ningrat yg bangkrut.
Tanpa mencantumkan nama mereka dlm sepersen dolar pun.
Seperti kamu dan aku.
Oh, ya ampun.
Dan karena itu semua hal hrs dipersiapkan, bahkan hal2 sekecil apapun.
Setiap hal yang tunggal, kecil, dan mikroskopik pun harus dipersiapkan.
- Sesuai rencana. - Putri kita akan segera menikah.
- Sesuai rencana. - Keluarga kita yg akan memimpin.
Dari lubang kemiskinan yg terdalam...
- ...ke dunia yg mulia... - ...dari keturunan kita.
Dan siapa tahu dalam kurun waktu jutaan tahun...
- ...putri kita dengan wajah... - ...berang-berang dalam kehinaan.
Lengkaplah sudah tiket kita ke tempat yg pantas.
Oh, Hildegarde.
Gimana kalo Victor dan aku nggak saling menyukai?
Seolah2 itu ada hubungannya dgn pernikahan.
Apa menurutmu ibu dan ayahmu saling menyukai?
Pasti perasaan itu ada meski sedikit, kan?
- Tentu tidak. - Tentu tidak.
Pakai korset itu dgn tali ikat yg erat.
Aku bisa mendengarmu bicara tanpa terengah2.
Kamu benar2 pemenang kali ini, Victor.
- Sekarang, yg hrs kamu lakukan adalah buat dia sempoyongan. - Aku saja sudah sempoyongan sekarang, Bu.
Apa seharusnya Victoria Everglot nggak menikah dgn seorang raja atau apalah itu?
Oh, tak masuk akal! Kita kan sudah sederajat dgn keluarga Everglot.
Aku selalu tahu aku pasti akan mendapatkan hidup yg lebih pantas daripada hidup pedagang ikan.
Tapi aku kan belum pernah ngobrol dengannya.
Well, setidaknya kita akan membuat hal itu terjadi sebentar lagi.
Mayhew! Hentikan batukmu itu!
Pernikahan yaitu momen penyatuan 2 hati, di mana kebaikan hrs dibalas dgn kebaikan.
Kau akan berpikir ttg sebuah perjalanan hidup yg kita lalui...
...mungkin bisa mengajarinya bahwa...
- ...mungkin bisa mengajarinya bahwa... - ...semua hal harus berjalan dgn sempurna.
- Semua hal harus berjalan dgn sempurna. - Semua hal harus berjalan dgn sempurna.
Sempurna. Dan karena itu semua hal harus dipersiapkan...
...bahkan hal2 sekecil apapun.
Setiap hal yang tunggal, kecil, dan mikroskopik pun harus dipersiapkan.
Sesuai rencana.
Lihat caramu berdiri.
Kau seperti orang kena penyakit rakitis saja..
Oh, Tuhanku. Oh, betapa megahnya! Begitu sempurna!
Oh, indahnya, ya kan?
Ini tidak sebesar rumahmu, sayang.
- Agak rusuh sedikit, bukan? - Diam.
Tuan dan Nyonya Everglot...
...Bapak dan Ibu Van Dort.
Wah, pasti kau Nona Victoria.
Ya, aku harus bilang, tapi kau tak terlihat berusia 20 th. Tidak. Oh, ya.
Senyum, sayang, senyum.
Well, halo. Senang sekali rasanya. Selamat datang di rumah kami.
Terima kasih.
Kita akan minum teh di sebelah barat ruang menggambar.
Oh, silakan lewat sini, sebentar lagi sampai.
Oh, aku suka dgn apa yg kau lakukan dgn tempat ini. Siapa penghias rumahmu?
Lantai yg bagus, tapi irainya memalukan.
Suamiku selalu mengatakan hal2 bodoh. Jangan pedulikan dia.
Ya, ini biasanya yg terbaik.
- Aku sangat minta maaf. - Permainanmu indah.
Aku... Aku... Aku benar2 minta maaf, Nona Everglot. Betapa tidak sopannya aku...
Permisi.
Ibuku tak akan membiarkanku dekat dgn piano.
Musik tak patut untuk wanita muda.
Terlalu bernafsu, dia bilang.
Kalau aku boleh bertanya, Nona Everglot...
...di mana pengawalmu?
Mungkin, ada di... Mengingat keadaannya...
...kamu bisa memanggilku Victoria.
Ya, tentu...
- Victoria... - Ya, Victor.
Besok, kita akan me...
M... M...
- Menikah. - Ya. Menikah.
Sejak aku masih kecil, aku sudah... Aku sudah memimpikan hari pernikahanku.
Aku selalu berharap bisa bertemu dgn seseorang yg sangat aku cintai.
Seseorang yg menghabiskan sisa hidupnya denganku.
- Konyol, bukan? - Ya, konyol.
Tidak, tidak. Tidak juga, kok.
Oh, ya ampun. Aku minta maaf.
Apa-apaan ini?
Kalian harusnya tidak boleh berduaan disini.
Lihat, satu menit lagi jam 5, dan kau tak ada di pelatihan.
Pastor Galswells sudah menunggu. Cepatlah.
Tuan Van Dort, dari awal lagi.
"Dengan tangan ini, aku akan mengangkat segala dukamu.
Cangkirmu tak akan pernah kosong, aku akan menjadi anggurmu.
Dengan lilin ini, aku akan menerangi jalanmu di kegelapan.
Dengan cincin ini, aku memintamu untuk menjadi milikku."
- Ayo coba lagi. - Ya. Ya, pak.
Dengan lilin ini...
Lilin ini...
Lilin ini.
- Apa aku harus berdiri dan menggantikannya? - Jangan terlalu cemas, sayang.
Dengan lilin ini...
Lanjutkan!
Buka pintunya, Emil.
Ayo mulai lagi dari lilinnya.
Raja Barkis, Tuan.
Aku belum pernah berkencan sebelumnya.
Dan rupanya, aku terlalu pagi datang di upacara.
- Apa dia dari keluargamu? - Aku tak bisa mengingatnya.
Emil, siapkan tempat duduk untuk Raja Barkis.
Lanjutkan.
Mari coba lagi, silakan, Tuan Van Dort?
- Ya. Ya, Pak. Tentu saja. - Tangan kanan.
Kanan. Oh, kanan!
- Dengan tangan... tangan... - Ini.
Dengan tangan ini...
...aku... dengan...
Tiga langkah, tiga!
Kau tidak bisa berhitung? Apa kau tidak ingin menikah, Tuan Van Dort?
- Tidak! Tidak. - Kamu tak ingin menikah?
Tidak! Maksudku, aku tidak ingin tidak menikah.
Karena itu, aku sangat ingin...
Perhatikan baik2! Apa kau bahkan ingat untuk membawa cincinnya?
Cincin? Ya. Tentu.
- Menjatuhkan cincin. - Oh, tidak, dia menjatuhkan cincinnya!
- Anak ini tidak ingin menikah. - Memalukan!
Permisi. Aku dapat!
Minggirlah kau bodoh!
Oh, ya ampun! Oh, Tuhanku! Giddy, ada seorang wanita terkena api! Tolong! Darurat!
- Oh, semoga tak meninggalkan noda. - Stop jangan kipas2, dasar bodoh.
- Ambil ember, ambil ember. - Iya ini juga sedang kuambil, sayang. Ya. Oh, ya ampun!
Cukup! Pernikahan ini tidak akan dilanjutkan sampai dia benar2 siap.
Latihlah sumpahmu, anak muda.
Dia cukup bagus dalam hal menangkap, kan?
Oh, Victoria.
Dia pasti berpikir bahwa aku ini orang bodoh. Benar2 hari yg buruk.
Dengarlah, dengarlah! Pelatihan yg kacau sekacau Putra Van Dort!
Tunangan yg amis bisa dimasukkan dlm kaleng!
Keluarga Everglot dikobarkan kemarahan karena musibah Van Dort yg merusak pelatihan!
Harusnya kan tidak sesulit itu.
Ini kan cuma sumpah sederhana.
Dengan tangan ini, aku akan mengambil anggurmu.
Bukan.
Dengan tangan ini...
...aku akan merangkup da...
Oh, Tuhan, tidak.
Dengan...
Dengan lilin ini, aku akan...
Aku akan...
Aku akan menyalakan api di baju ibumu.
Oh, ini semua sia2.
Dengan tangan ini, aku akan mengangkat segala dukamu.
Cangkirmu tak akan pernah kosong, karena aku akan jadi anggurmu.
Nyonya Everglot.
Anda kelihatan menarik petang ini.
Apa, Tuan Everglot? Memanggilmu "Ayah"? Jika anda memaksa, tuan.
Dengan lilin ini, aku akan menerangi jalanmu di kegelapan.
Dengan cincin ini...
...aku memintamu untuk jadi milikku.
Aku mau.
Kau boleh mencium pengantin wanitamu.
- Baru saja tiba. - Dia pasti cuma pingsan.
- Kau tak apa2? - Apa..? Apa yg terjadi?
Jove, man. Kelihatannya kita harus istirahat dulu.
- Apa dia punya saudara laki2 yg sdh mati? - Dia masih polos.
Mari bersulang.
Untuk para pengantin baru.
Pengantin baru?
Di hutan, kamu mengatakan sumpahmu dengan sempurna.
Aku melakukannya?
Aku melakukannya.
Bangun! Bangun! Bangun!
Permisi mau lewat, mau lewat.
Namaku Paul, aku kepala pelayan di sini.
Aku yg akan merancang pesta pernikahanmu.
Pesta pernikahan! Aku sudah tak sabar.
Maggots.
Menjauhlah!
Aku dapat... Aku dapat kurcaci.
Dan aku tidak takut untuk menyuruhnya. Aku mau beberapa pertanyaan! Sekarang!
- Jawaban. Menurutku maksudmu "jawaban". - Makasih, ya, jawaban.
Aku butuh jawaban. Apa yg terjadi di sini? Aku di mana?
Siapa kamu?
Sepertinya ceritanya panjang.
Cerita panjang.
Cerita cinta yg tragis, hasrat...
...dan pembunuhan yg paling busuk.
Ini akan bagus.
Lanjutkan, anak2.
Hey, dengarkan aku para mayat yg berbahagia..
Setidaknya kalian masih ada yg punya telinga, kan?
Aku akan menceritakan sebuah cerita, "Buatlah Sebuah Tulang dari Mayat...
...Pengantin Wanita kita yg Penuh Cinta Menangis".
Mati, mati, mati, kami semua telah mati.
Tapi jangan pasang muka masam karena ini semua tak apa.
Mungkin kau bisa berusaha untuk sembunyi, dan mungkin kau bisa berusaha dan berdoa...
Tapi kami semua berakhir di sisa2 hari akhir.
Itu benar.
Well, gadis kami ini dulunya cantik, dikenal di seluruh penjuru kota.
Ketika akhirnya datanglah seorang tak dikenal yg misterius ke kota...
Dia sangat tampan, tapi perilakunya buruk.
Dan putri kita yg malang, dia jatuh cinta dengan cepat.
Saat ayahnya bilang "tidak", dia tak bisa melawan.
Jadi pasangan kekasih ini berencana untuk kawin lari.
Mati, mati, kami semua telah mati.
Tapi jangan pasang muka masam karena ini semua tak apa.
Mungkin kau bisa berusahan untuk sembunyi, dan mungkin kau bisa berusaha dan berdoa...
Tapi kami semua berakhir di sisa2 hari akhir.
Itu benar.
Okay. Oh, yeah. Ayolah, anak2. Mainkan!
Yeah. Seperti ini.
Okay, Chancy, ambil.
Yeah.
Yeah!
Itu bagus.
Jadi mereka berencana untuk bertemu saat tengah malam.
Mereka tidak memberitahu siapapun tentang hal itu.
Sekarang, gaun pengantin ibunya cukup seperti sarung tangan.
Kau tak perlu banyak hal saat kau benar2 jatuh cinta...
...kecuali untuk beberapa hal atau seperti yg kubilang...
...bagaikan permata keluarga dan tas emas...
Di sebelah kuburan dan di bawah pohon ek...
...di malam gelap yg dingin, pada pukul 3.45...
...dia benar2 siap untuk pergi. Namun ke mana kekasihnya?
Dan lalu?
- Dia menunggu. - Lalu?
- Di sana ada bayangan, apa itu kekasihnya? - Lalu?
- Jantung kecilnya berdetak sangat cepat. - Lalu?
Dan kemudian, sayang, semuanya menjadi hitam.
Sekarang, ketika dia membuka matanya, dia telah mati bagaikan debu.
Perhiasannya hilang dan hatinya hancur.
Jadi ia bersumpah akan terus tertidur di bawah pohon itu...
...karena ia masih menunggu cinta sejatinya untuk datang membebaskannya.
Selalu menunggu seseorang untuk meminta menikah dengannya...
Sampai akhirnya datanglah seorang anak muda...
...yg bersumpah untuk ada di sisinya selamanya...
...dan itulah cerita dari Mayat Pengantin kita.
Mati, mati, mati, kami semua telah mati.
Tapi jangan pasang muka masam karena ini semua tak apa.
Mungkin kau bisa berusaha untuk sembunyi, dan mungkin kau bisa berusaha dan berdoa.
Tapi kami semua berakhir di sisa2 hari akhir.
Yeah.
Victoria, menjauhlah dari jendela.
Oh, aku yakin dia akan segera kembali.
Dia takut gelap. Faktanya, saat dia masih anak2...
...dia suka membasahi kombinasinya, ya kan William?
Masuk.
Raja Barkis. Silakan masuk, anggap seperti rumah sendiri.
Terima kasih, anda memang tuan rumah yg ramah.
Aku datang untuk menyampaikan berita buruk.
Bisa tolong ulang berita utama malam ini untuk kami?
Dengarlah, dengarlah!
Victor Van Dort malam ini terlihat sedang bersama wanita misterius di atas jembatan..!
Wanita penggoda berambut gelap dan Tuan Van Dort hilang ditelan malam!
Dan sekarang, tentang cuaca. Scattered...
Cukup! Nanti jadi siaran ulang.
Wanita misterius? Dia bahkan tak kenal seorang wanita pun!
Itu kan setahumu.
Hubungi aku kalau kalian butuh asistenku...
...dgn cara apapun.
Kabar bagus, Finis, jadi apa yg harus kita lakukan?
Ambilkan senapan.
William, lakukan sesuatu.
Juru siar kota mungkin punya berita yg lambat.
Kau tahu apa ini, kau pasti butuh sesuatu untuk ditangisi...
Tanpa pedulikan dia, kita tetap melangsungkan pernikahan besok.
Belum lagi implikasi keuangan.
Hal paling memalukan bagi kita semua.
Oh, beri kami kesempatan untuk menemukannya, kami mohon.
- Beri kami waktu setidaknya sampai fajar. - Baiklah. Sampai fajar.
Victor, sayang, di mana kau?
Jika kau bertanya padaku, menurutku pacarmu itu tipe orang yg gelisah.
Dia bukan pacarku, dia suamiku.
Victor, kamu ke mana, sih?
Aku akan selalu memperhatikannya.
Victor?
Itu dia, itu dia! Dia... Dia berusaha kabur!
Cepat, cepat, kejar dia!
Victor.
Terima kasih.
Victor!
Kamu di mana?
Victor?
Kamu pergi ke mana sih?
Sudah menikah, ya? Aku janda, loh.
Oh, tidak sopan. Dia lewat situ!
Victor.
Victor, sayang.
Kumohon. Pasti ada kesalahan. Aku belum mati.
Permisi. Permisi.
- Permisi. - Permisi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Victor.
- Mati aku. - Victor!
Halo!
Kau bisa gunakan tangganya, bodoh.
Pemandangannya indah, bukan? Membuat nafasku terengah2.
Pasti akan begitu kalau aku bisa bernafas.
Romantis, bukan?
Lihat, aku benar2 minta maaf tentang apa yg terjadi padamu...
...dan aku mau membantu, tapi aku harus segera pulang.
- Tempat ini kan rumahmu sekarang. - Tapi bahkan aku tak tahu siapa namamu.
Itu awal yg bagus untuk memulai pernikahan.
Diamlah!
- Aku Emily. - Emily.
Oh, aku hampir lupa. Aku punya sesuatu untukmu.
Ini hadiah pernikahan.
Makasih.
Scraps?
Scraps!
Anjingku, Scraps!
Oh, Scraps, anjing pintar.
Aku tahu kau pasti akan senang bertemu dengannya.
Siapa anjing pintarku? Duduk. Duduk, Scraps, duduk.
Anjing pintar, Scraps. Bergulinglah, berguling.
Anjing pintar, Scraps. Pura2 mati.
Maaf.
Oh, lucunya.
Harusnya kau melihatnya dgn bulu2 indahnya.
Ibu tidak pernah membolehkan Scraps melompat seperti ini.
Lagipula, dia tidak pernah membolehkan apapun.
Apa menurutmu dia akan menerimaku?
Kau beruntung belum pernah bertemu dia.
Well, sebenarnya...
...karena kau membahas hal ini, menurutku kau memang harus bertemu dengannya.
Nyatanya, sejak kita, kau tahulah...
...menikah, sudah seharusnya kau bertemu dia.
Dan ayahku juga. Kita harus pergi dan menemui mereka sekarang.
Ide yg sangat bagus. Di mana mereka dimakamkan?
- Apa? Maksudnya? - Mereka tidak berasal dari sini.
Di mana mereka?
Oh, mereka masih hidup.
- Ya. - Well, itulah masalahnya.
Ada apa, Scraps?
Oh, tidak, tentu kita tidak bisa begitu.
- Oh, well, kalau menurutmu begitu. - Apa?
Tetua Gutknecht.
Scraps.
Tetua Gutknecht...
...apa kau di sana?
Halo? Ada orang?
Halo?
Disitu rupanya!
Oh, sayangku. Ternyata kamu.
Aku mengajak suamiku, Victor.
Apa? Suami?
Senang bertemu anda, pak.
Kami harus pergi ke atas. Ke lantai atas? Untuk mengunjungi tanah orang2 hidup.
Tanah orang2 hidup?
Oh, ya ampun.
Kumohon, Tetua Gutknecht.
Sekarang, kenapa kau mau ke sana, orang2 yg sudah mati kan berkumpul di sini?
Pak, aku sangat memohon bantuanmu. Hal ini sangat berarti bagiku...
- Kami. - Aku tak tahu, hal ini tidak biasanya.
Kumohon, Tetua Gutknecht.
Pasti ada sesuatu yg bisa kau lakukan.
Biar kulihat apa yg bisa kulakukan.
Di mana aku letakkan buku itu, ya?
Aku meletakkannya di suatu tempat.
Mungkin buku itu.
Aku menemukannya.
Mantra Menghantui Ukrainian Cocok untuk perjalanan kilat.
- Senang sekali kau berpikir begitu. - Aku juga.
Sekarang, kalau begitu...
...sampai dimana kita tadi?
Mantra Menghantui Ukrainian?
Nah, ini dia. Siap?
Ingatlah, saat kalian ingin kembali, katakan "Hopscotch."
- Hopscotch? - Itu dia.
Sudah terlalu lama aku berada dalam kegelapan...
...sampai aku hampir lupa betapa indahnya sinar bulan purnama.
Hey, sepertinya kau menjatuhkan sesuatu.
Bentar, bentar.
Menurutku aku seharusnya mempersiapkan ayah dan ibu dulu tentang berita besar ini.
Aku akan pergi sebentar dan kamu...
...menunggu di sini.
- Sempurna. - Aku tak akan lama.
Tetaplah di sini. Aku segera kembali.
Okay.
Jangan mengintip.
Kalau aku bertemu anak Van Dort itu...
...aku akan mencekiknya dgn tanganku sendiri.
Tangan2mu terlalu gemuk, dan lehernya terlalu kurus.
Kau akan menggunakan tali tambang.
Ini adalah suara hatimu. Dengarkan apa yg kukatakan.
Aku punya firasat buruk pada anak itu. Kau tau dia itu tidak...
Pergilah mengunyah telinga orang lain sebentar saja.
Victor pergi untuk menemui orangtuanya, seperti yg dia bilang.
Kalau aku tidak duduk di sini, aku akan bilang bahwa kau sudah kehilangan akalmu!
Aku yakin dia punya alasan yg bagus jika ia berlama-lama begini.
Aku yakin dia begitu. Kenapa tak kau tanyakan saja padanya?
Baiklah, aku akan menanyainya.
Lagipula dia tak bisa pergi jauh dengan kaki yg dingin.
- Victoria. - Victor? Senang sekali melihatmu.
Mendekatlah ke perapian. Kamu ke mana saja? Kamu baik2 saja, kan?
Aku... Aku...
Oh, ya ampun.
Tanganmu dingin seperti orang mati. Apa yg terjadi padamu?
Jasmu.
Victoria, aku ingin mengakui sesuatu.
Pagi ini aku benar2 takut menghadapi pernikahan kita.
Tapi lalu, setelah bertemu dgnmu, aku merasa aku harus selalu bersamamu....
...dan pernikahan kita tidak bisa terwujud dgn cukup cepat.
Victor, aku juga merasakan hal yg sama.
Victoria, Aku me... Aku me...
Aku mendapati diriku sudah menikah.
Dan kau harus tahu bahwa ini semua tak terduga.
Sayangku, aku cuma ingin bertemu...
Sayang? Siapa ini?
- Siapa dia? - Aku istrinya.
- Victor? - Victoria, tunggu. Kau tak mengerti.
Dia mati. Lihat.
Hopscotch.
Tidak! Tidak! Victoria!
Kau membohongiku!
Kau baru saja menemui wanita lain.
Tidakkah kau mengerti? Kamulah wanita lain itu.
Tidak! Kau kan sudah menikah denganku. Dialah wanita lain.
Dia benar.
Dan tadinya kupikir...kupikir ini semua akan berjalan dgn sangat baik.
Lihat, aku minta maaf, tapi...
...ini semua tak akan berhasil.
Kenapa tidak?
Pasti karena mataku, kan?
Bukan. Matamu itu...
...penuh cinta.
Dengar, dalam situasi yg berbeda, siapa tahu...
Tapi kita terlalu berbeda. Maksudku, kau sudah mati.
Seharusnya kau memikirkan hal itu sebelum memintaku untuk menikah dgnmu.
Kenapa kau tak mengerti juga? Itu semua kesalahan. Aku tidak pernah menikahimu.
Mawar lambang cinta abadi.
Lili yg indah.
Nafas seorang bayi.
Kelihatanny sedih sekali, kenapa?
Mungkin dia benar. Mungkin kami memang terlalu berbeda.
Mungkin seharusnya dia meneliti apa yg ada di kepalanya.
Aku bisa melakukannya.
Atau mungkin dia memang ditakdirkan untuk wanita itu. Gadis yg masih hidup.
Dengan pipinya yg merona dan jantung yg berdetak.
Oh, gadis2 seperti itu tak ada apa2nya. Kau punya hal yg lebih dari mereka.
Kau punya...Kau punya...
Kau punya kepribadian yg menarik.
Apa yg tidak dipunyai gadis kurang ajar itu dan yg kau punyai?
Dia tak bisa memegang lilin dalam kecantikan senyummu.
Bagaimana dengan denyut nadi?
Tak penting.
- Terlalu tinggi. - Berlebihan
Kalau saja dia tahu apa yg kami ketahui tentangmu...
...dan makhluk konyol kecil itu tidak memakai cincin darinya.
Dan dia tidak main piano, atau menari, atau menyanyi...
Tidak, dia tidak sebanding.
- Tapi dia masih menghirup udara segar. - Siapa yg peduli?
- Tidak penting. - Terlalu tinggi.
- Berlebihan. - Kalau saja dia tahu...
...betapa istimewanya dirimu.
Kalau saja dia tahu apa yg kami ketahui tentangmu...
Jika kusentuh lilin yg menyala, aku tak merasakan apapun.
Jika kau memotongku dgn pisau, rasanya tetap sama.
Dan aku tahu jantungnya masih berdetak.
Dan aku tahu bahwa aku sudah mati.
Tapi sakit yg kurasakan di sini...
...tolong beritahu aku ini tak nyata.
Dan kelihatannya aku masih punya airmata untuk dikeluarkan.
Satu-satunya ciri khas yg menonjol dari makhluk kecil itu adalah...
...dia masih hidup.
- Terlalu tinggi. - Berlebihan.
Semua orang tahu itu semua cuma sementara.
Yg tiba2 diambil saat takdir kita datang.
- Siapa yg peduli? - Tak penting.
- Terlalu tinggi. - Berlebihan.
Kalau saja dia tahu betapa istimewanya dirimu.
Kalau saja dia tahu apa yg kami ketahui tentangmu.
Jika kusentuh lilin yg menyala, aku tak merasakan apapun.
Di dalam es atau dibawah sinar matahari. Semuanya sama saja.
Kurasakan sakitnya hatiku.
Meski hati ini tak berdetak, tapi hati ini benar2 hancur.
Dan sakit yg kurasakan di sini...
...beritahu aku ini tak nyata.
Aku tahu bahwa aku sudah mati.
Sepertinya aku masih punya airmata untuk dikeluarkan.
Itu benar, Ibu!
Victor menikah dengan wanita yg sudah mati.
Aku melihatnya. Seorang mayat! Berdiri di sini dgn Victor.
Victor ada di kamarmu?
Aku harus menolongnya.
Memalukan!
Duduklah di kursimu, sayang. Kau gemetaran seperti daun.
Biarkan Hilde mengambilkanmu selimut.
Ambilkan dia jaket tebalnya! Dia benar2 sudah gila!
Cepat, Hildegarde.
Finis, pergilah tidur.
Ada apa ini?
Siapa yg bertamu di jam2 seperti ini?
Nona Everglot.
Apa yg kau lakukan di sini? Kau kan seharusnya ada di rumah, bergelut dgn kesedihan.
Pastor Galswells, aku ingin menanyakanmu sesuatu.
- Inilah yg sangat tidak biasa. - Tolong, kumohon.
Kaulah satu-satunya orang di desa ini yg tahu apa yg menunggu di alam kubur.
Topik yg suram bagi seorang calon pengantin.
Ini ketakutan seorang pengantin. Yg ingin kutanyakan adalah:
Bisakah orang yg hidup menikahi orang yg mati?
Apa maksudmu?
Kumohon. Ini semua tentang Victor. Ia menikah dgn seorang mayat.
Dia bertemu seorang mayat pengantin!
Pasti ada cara untuk membatalkan apa yg sudah terjadi.
Aku yakin aku tahu sesuatu yg harus kulakukan.
Ikut aku.
Victoria? Di mana korset2mu?
Dia berbicara dgn lidahnya. Suatu kebiasaan yg aneh.
Aku takut pikirannya sudah mulai kacau.
Itu tidak benar! Lepaskan aku! Lepaskan!
Terima kasih, Pastor Galswells. Terima kasih banyak.
Bawa dia ke kamarnya!
Tidak, aku mengatakan yg sebenarnya!
Victor butuh pertolonganku.
Hildegarde, kau percaya aku, kan?
- Ibu, Ayah, kumohon. - Segel pintunya...
...dan beri palang jendelanya. Jgn sampai dia melarikan diri lagi.
Dia butuh bantuan kita! Oh, lepaskan aku! Lepaskan!
Akankah aib yg menimpa kita ini tak pernah berhenti?
Pasti akan jadi bertahun2 lamanya sebelum kita bisa memunculkan diri di depan publik lagi.
Apa yg akan kita lakukan?
Kita tetap melanjutkan semua sesuai rencana, dengan atau tanpa Vincent.
- Victor. - Terserah.
Karena anak itu sudah mencampakkan wanita muda seperti Victoria...
...dia benar2 melakukan kejahatan.
Mengapa? Karena jika aku di posisi anak itu...
...aku akan memanjakannya dgn kekayaanku.
Istri anda pasti wanita yg paling beruntung.
Sayangnya, aku belum menikah.
Aku memang sempat bertunangan beberapa tahun lalu...
...tapi sebuah tragedi telah merenggut nyawa calon pengantinku.
Ketika hanya ada seseorang yg sendirian, kekayaan pun menjadi tak ada artinya.
Berita yg sangat bagus, Victoria, kita akan tetap melangsungkan pernikahan.
Kau menemukannya?
Cepat bersiap2, sayangku, kerabat kita akan segera datang sebentar lagi.
Kita harus membuatmu terlihat rapi di depan Raja Barkis.
Raja Barkis?
Dia pasti akan jadi suami yg baik.
Setuju. Hal yg kebetulan menjadi kenyataan, kan.
Prospek yg jauh lebih baik saat ini.
Tapi aku tak mencintainya. Ibu tak bisa melakukan ini padaku.
- Kita harus melakukannya. - Tolong, kumohon.
Pasti ada cara lain.
Tanpa pernikahanmu dgn Raja Barkis...
...kita akan benar2 miskin dan turun ke jalanan.
Kita nyaris melarat.
Tapi Victor...
Victor Van Dort sudah pergi, Nak.
Kau akan menikah dgn Raja Barkis besok.
- Sesuai rencana. - Sesuai rencana.
Oh, sayangku. Oh, jgn melihatku seperti itu.
Kau hanya akan menderita sampai kematian memisahkan kita.
Dan itu akan jadi lebih cepat dari yg kau pikirkan.
Oh, sudah hampir fajar! Dia ada di mana?
Victor Van Dort lebih memilih menikah dgn mayat!
Pengantin yg patah hati ingin menikah krn hanya ingin jadi kaya!
Orang yg baru kaya? Tak mungkin.
Apa dia bilang mayat?
Oh, jgn konyol. Mayat macam apa yg menikah dgn Victor kita?
Oh, Mayhew! Hentikan batukmu itu!
Mayhew, apa kau berusaha membunuh kami?
Kupikir dia sedang berusaha untuk membunuh kita.
Aku...
...pikir kau menjatuhkan ini.
Maafkan aku.
Maafkan aku telah membohongimu tentang bertemu dgn orangtuaku.
Sepertinya seharian ini tak berjalan dgn, baik...
...sesuai rencana.
Maafkan keantusiasanku.
Aku suka betapa antusiasnya dirimu.
- Pendatang baru! Pendatan baru! - Nyalakan lampu!
Cepat, anak2!
Minum untuk semuanya.
Tambah lagi, pak?
- Tidak, tidak. Setengah saja. - Tidak, tidak. Setengah.
Sangat tidak mungkin untuk cari bantuan lagi.
Penyambutan panitia, permisi mau lewat! Mau lewat!
- Namaku Plum. Nona Plum. - Mayhew?
Mayhew! Senangnya bertemu...
Aku turut berdukacita.
Oh, yeah. Sebenarnya, aku merasa baik2 saja.
Cepat, anak2. Tak bisakah kalian lihat pria ini terpanggang?
Mayhew, aku harus segera kembali.
Mereka pasti sudah sangat khawatir. Bagaimana kabar semua orang?
Well, mereka masih menduga ke mana kau hilang.
Oh, dan Nona Victoria...
Ya? Ya, bagaimana dia?
Well, dia akan menikah petang ini.
Apa? Menikah dgn siapa?
Seorang pendatang baru, Raja Siapa-lah-gitu.
Tapi itu tidak mungkin!
Yeah, sementara kau hilang dan semua...
Kurasa mereka tak ingin menyia2kan kuenya.
Tapi bagaimana bisa?
Wanita, kau tak bisa hidup dgn mereka.
Kau tak bisa hidup dengan...
Waktunya untuk membereskan keping2 hatimu dan... Kau tahu, dan melanjutkan hidupmu kupikir.
Ngomong2 soal membereskan keping2?
Victor? Kau mau ke mana?
Nona Victoria, kita harus pergi ke gereja sekarang.
Kemarin kupikir pernikahanku akan menyenangkan.
Sekarang aku merasa seperti terjebak dlm gelombang pasang surut, dan ditarik ke laut.
Laut mengarah ke banyak tempat, sayang.
Mungkin kau akan mendarat di suatu tempat yg lebih baik.
Dengan lilin ini, aku akan menerangi jalanmu di kegelapan.
Dengan cincin ini, aku memintamu untuk jadi milikku.
Sekarang kunyatakan kalian sebagai suami dan istri.
Oh, oh, ya ampun.
Aku terlambat.
Oh, Ny. Plum, apa yg harus kulakukan?
Dia hanya pergi begitu saja tanpa mengatakan sepatah kata pun. Apa semua pria seperti ini?
Well, aku takut mereka tak terlalu baik.
Ada sesuatu yg tersangkut di kepala mereka...
...dan kau tak bisa lakukan apapun dgn hal itu.
Sayangku, kita harus bicara.
- Biar aku yg katakan. Biar aku yg katakan padanya! - Apa?
Ada masalah dgn pernikahanmu.
Aku tak mengerti.
Sumpah itu mengikatmu hanya sampai kematian memisahkan kalian berdua.
Apa kau bilang?
Kematian sudah memisahkan kalian.
Kalau dia tahu, dia pasti akan pergi.
Pasti ada sesuatu yg bisa kau lakukan.
Well, ada satu cara.
Oh, kumohon, kumohon, biar kukatakan padanya.
Ini membutuhkan pengorbanan yg terhebat.
- Teruskan, langsung ke bagian yg bagusnya. - Apa itu?
- Kita harus membunuhnya! - Apa?
Victor harus menyerahkan hidupnya.
Dia harus mengulang sumpahnya di tanah orang2 hidup...
...dan meminum anggur ini.
Racun!
Ini akan menghentikan detak jantungnya, selamanya.
Hanya jika dia bebas dan kembali jadi milikmu.
Aku tak akan pernah bisa untuk memintanya begitu.
Kau tak harus melakukan itu.
Aku akan melakukannya.
Anakku, jika kau memilih jalan ini...
...kau tak akan pernah kembali lagi ke dunia atas.
Kau mengerti?
Mengerti.
Berkumpullah. Berkumpul, semuanya.
Kami telah memutuskan untuk melakukan hal ini dgn baik.
Jadi lakukan apa yg kalian bisa dan ikuti kami.
Kita akan melakukan pesta pernikahan di lantai atas.
Lantai atas? Aku tak tahu ada lantai atas.
- Kedengarannya menyeramkan. - Ayo pergi!
Pernikahan, pernikahan. Kita akan melangsungkan pernikahan.
Tunggu, Victor.
Kau tak menikah dgn penampilan seperti itu.
Laba2 berpikir kau sangat lucu. Tapi kau benar2 butuh pakaian.
Tapi jgnlah takut, kami sangat ahli. Kami akan membuatmu terlihat menyenangkan.
Menyenangkan, menyenangkan, menyenangkan, belum menyenangkan.
Sedikit jahitan, sedikit lipatan, sedikit kelembutan yg penuh cinta kasih.
Seutas benang kecil akan membuatmu terlihat menarik.
Dan secara pribadi, kualitas kami akan terjamin.
Sedikit disini, akan kuperbaiki yg jelek. Kami akan melakukan yg terbaik.
Ketika semua orang melihatmu. Mereka semua akan sangat terpesona.
Pernikahan, kita akan melaksanakan...
Tak boleh ada kesalahan dgn kue pernikahannya. Harus jadi sangat indah.
- Kita kekurangan sesuatu. - Beri sedikit debu.
Kuharap aku punya waktu lebih banyak..
Mungkin ada sesuatu yg bisa kulakukan. Tulang2 ini mungkin bisa membantu sedikit.
- Oh, hidungku. - Maaf.
Tunggu sebentar. Itu dia.
- Sedikit itu. - Sedikit ini.
Kue sempurna sangat sulit dilupakan.
Pernikahan, pernikahan. Kita akan melaksanakan pernikahan.
Pernikahan.
Huzzah, huzzah.
Kita akan melaksanakan pernikahan. Pernikahan.
Ayo kita bersorak. Karena pengantin kita akan menikah hari ini.
Satu hal yg bisa kau katakan. Adalah kami akan berdiri di sampingmu.
Sampai akhir kami akan terus bertahan. Pengantin kita satu-satunya.
Calon pengantin kita, calon pengantin kita. Calon mayat-pengantin kami yg menyenangkan.
Huzzah! Hore! Huzzah! Hore!
Pengantin kita akan menikah hari ini.
- Oh, itu dia. - Dia datang.
Oh, oh, pengantinnya di sini.
Dia sudah menunggu datangnya hari ini selama bertahun2.
Untuk hari ini, untuk hari ini. Harapan kami dan pengantin kami.
Pengantinnya di sini. Ini dia pengantinnya.
Ini dia pengantinnya.
Mulai hari ini, mulai hari ini. Sampai selamanya.
Dan semua teman2nya akan bekerja sama...
...untuk membuat hari yg sempurna, hari yg selalu dia impikan.
Harapan kami dan pengantin kami. Pengantin kami, pengantin kami yg menyenangkan.
Kita akan merayakan sebuah pesta yg tak pernah dilihat orang2.
Orang2 hidup yg ada di dunia atas tak akan tahu di mana mereka.
Tanah atas, tempat pesta pengantin kita.
Ini dia pengantinnya. Di hari yg agung ini.
Ke atas, ke tanah orang2 hidup.
Untuk merayakannya.
Oh, ya ampun.
Tolong diam, semuanya.
Terima kasih.
Elegan, beradab, dan berseri2.
Victoria telah menemukan seorang suami...
...dengan kualitas terbaiknya.
Kebetulan membawa kita semua...
...dan tak ada kekuatan manapun di bumi ini yg bisa melukai kita.
Ada sebuah mata di supku.
Oh, maaf.
Ambilkan aku senapan!
Ambil sendiri senapanmu. Aku berhenti!
Mau lewat. Mau lewat.
Permisi, kau tak tahu aku, tapi aku dulu tinggal di ibumu yg mati.
Hey, tunggu ya.
Aku suka seorang wanita dgn daging di tulang2nya.
Finis, siapa yg mengundang orang2 ini?
Mereka pasti dari sisi keluargamu.
Tentunya tidak, lah.
Kenapa, kalau kakek Everglot melihat ini, pasti dia akan keluar dari kuburannya.
Finis.
Di mana kau simpan roh2 itu?
Berita yg lain, orang2 mati berjalan di sini!
Kembalilah! Jangan coba2 menghindariku!
Kembali!
Aku akan memberimu pukulan keras!
Tidak.
Yeah.
Kakek?
- Kurang ajar! - Pai yg manis.
- Monster. - Buttercup.
- Cad! - Gertrude!
Alfred?
Kau sudah mati 15 tahun lalu.
Frankly, sayangku, tak mungkin rasanya bertemu.
Ethel!
Tunggu. Itu dia.
Kita akan mengambil uang yg ada disini, lalu kita keluar dari sini..
Uang? Uang apa?
Maharmu. Maharmu adalah hakku!
Tapi orangtuaku tak punya uang.
Menikah dgnmulah yg akan menyelamatkan mereka dari kemiskinan.
Ke...kemiskinan??
Kau bohong. Itu tidak benar. Katakan padaku bahwa kau bohong!
Apa semuanya tidak sesuai dgn rencanamu, Raja Barkis?
Well, mungkin dlm kekecewaan kita sangat cocok, ya.
Pergilah, kau setan dari neraka!
Kembalilah ke tempatmu berasal!
Kau seharusnya tak masuk ke sini.
Kembali, kembali!
Jangan ribut, kita ada di gereja.
Selamat petang.
Yg terkasih dan tercinta...
...kita semua berkumpul di sini hari ini untuk mempersatukan pria ini dan mayat ini dlm ikatan pernikahan.
Victor?
Yg hidup duluan.
Dengan tangan ini...
...aku akan mengangkat segala dukamu.
Cangkirmu tak akan pernah kosong...
...karena aku akan jadi anggurmu.
Sekarang kau.
Dengan tangan ini...
...aku akan mengangkat dukamu.
Cangkirmu tak akan pernah kosong.
Karena aku akan menjadi...
Aku akan menjadi...
Teruskan, sayangku.
Cangkirmu...
...tak akan pernah kosong...
...karena aku akan menjadi...
Aku akan menjadi anggurmu.
Dia sedang memikirkan sesuatu.
Aku tak bisa.
Ada apa?
Ini tak benar.
Aku dulu memang seorang pengantin.
Mimpi2ku telah direnggut dariku.
Well, Sekarang...
Sekarang aku telah mencurinya dari seseorang.
Aku mencintaimu, Victor.
Tapi kau bukan milikku.
Victoria!
Oh, sangat menyentuh.
Aku selalu menangis dalam pernikahan.
Pasangan kita ini akhirnya bersama selamanya.
Tentu saja sekarang mereka bisa hidup bahagia selamanya.
Tapi kau lupa...
...dia masih istriku!
Aku tak akan meninggalkannya di sini begitu saja!
Kamu?
Emily?
Kamu!
Tapi...Tapi...Aku meninggalkanmu.
Supaya aku mati.
Wanita ini benar2 delusional!
Maaf mengganggu, tapi kami sedang dlm perjalanan.
Lepaskan tanganmu darinya.
Apa aku harus membunuhmu juga?
Victor, tangkap!
Maaf.
Kubilang, kau tidak bermain dgn adil, pak.
Sangat menyentuh, sayangku.
Keluar.
Oh, aku akan pergi.
Tapi bersulang dulu. Untuk Emily.
Selalu jadi pengiring pengantin, tapi tak pernah jadi pengantin.
Katakan padaku, sayang...
...apa masihkah hati bisa patah ketika hati itu sudah tidak hidup lagi?
Biarkan aku! Biarkan aku!
- Tidak, jangan menahanku. - Tunggu.
Kita harus mematuhi aturan mereka.
Kita sedang ada di tengah2 orang hidup.
Baiklah kalau begitu.
Tidak lagi.
Yep, kau benar. Ini semua milikmu.
Pendatang baru.
Oh, Victor, Aku tak pernah berpikir akan bertemu dgnmu lagi.
Tunggu.
Aku sudah berjanji.
Kau sudah menepati janjimu.
Kau sudah membebaskanku.
Sekarang aku bisa melakukan hal yg sama padamu.
subtitled & translated by: Nadya Fatmayanti http://nutdpinklover.blogspot.com
Thanks for watching!